Cleveland Show...

Estoy mirando esta serie en FOX y doblada por Soundub (episodio 11)... Y me río mucho cuando aparece la voz de David Duchovny (en castellano Lorenzo Beteta) al utilizar ese aparato que recrea las voces de actores famosos... pero al ver el stand donde lo venden veo su nombre original "Alan-nator" y pienso en mi interior "¿no será que el actor famoso en el original es Alan Alda?"... y como no, tenía razón... en el original no aparece David Duchovny, sino Alan Alda... ¿ES QUE SOMOS TAN TONTOS LOS POBRES MORTALES QUE NO SABREMOS QUIEN ES ALAN ALDA? muchas gracias seres superiores (léase: traductores) por facilitarnos la vida y darnos las cosas mascadas...

PD: y ya que estaba de mala leche he visto que el "rueda-vasos" en original es "roller-coaster" que tiene dos traducciones: montaña rusa y posavasos rodante. Este es el problema de ajustar una serie, que para que te cuadre los tiempos con la boca tienes que recortar texto... y siempre se simplifican las cosas...

¿David Alda o Alan Duchovny?